DarkSide Are you afraid of the Dark?
Darks: The H@tter | Olívia
Darks: Carol | Mi | KillerQueen
S01E06 Best Man
Steve odiava o fato
de que minha mãe era noiva do Andy.
-Ela está chegando. -Me dê esse gnomo.
Um cara que era parecido com isso.
Perfeito!
Ele até criou uma teoria
sobre porquê eles estavam juntos.
Seus poderes mágicos estão para se quebrar, gnomo.
E ele estava prestes a ver
se ele conseguiu desfazer o feitiço.
Aí está ela!
Dormiu bem?
Teve sonhos interessantes?
Você tem me perguntado a mesma coisa
há duas semanas e eu continuo falando...
Calma lá.
Eu lembro do meu sonho.
Foi com cavalgadas, ou...?
Foi! Como sabia?
Ele sabia porque, acredite ou não,
ele passou as últimas semanas
tentando fazer ela ter esse sonho.
E vamos colocar a bomba de perfume na casa dela.
E fotos minhas.
Troque todas as fotos de lá pelas minhas.
-Pronto. -O que está havendo?
Uma ideia que tirei desse livro sobre controle de mente.
Por alguma razão, me senti forçado a comprá-lo
mas eu nem sabia porquê. Mas agora eu sei.
Isso é, claramente, o que o Andy vem fazendo.
Controlando a Emmy pra continuar noiva dele.
Bom, agora é a minha vez,
e vou penetrar no subconsciente dela
com imagens escondidas e sugestões secretas,
mostrá-la o quanto o Andy não é bom,
e agora eu sou o seu cavaleiro na armadura brilhante.
Tipo um livro de romance.
Essa é uma boa ideia.
Teremos um livro de romance,
escrito por amantes malfadados
que merecem estar juntos, mas não podem.
Não diferente de nós, mas as nossas condições.
E deixarei por aí pra ela ler.
E a operação "Fora Andy" começou.
E encha isso de coisas sexualmente subliminares.
Ele contratou um escritor pra escrever a história.
Não precisa se afastar dos duplos sentidos.
Tipo, ela comendo uma banana
enquanto eles estão transando.
Ele posou para a capa do livro.
Claro que ele botou o Andy lá também
Ele até reformou a cozinha.
pra poder ter isso em toda a mansão,
tudo pra chegar nisso.
Então, o que aconteceu enquanto cavalgava
no seu sonho de ontem?
Certo, nós estávamos na floresta,
e o cavaleiro e eu... Fizemos amor.
Quem era o cavaleiro
que você claramente preferiu...
Era meio que um,
sei lá, um...
gnomo ecológico de quem você está sendo resgatada?
Qual é!
Isso mesmo. Era o Andy.
Andy me salvou de você,
e me levou pra floresta,
e... transou comigo!
Não! Não pode ser!
Não é assim que esse romance rola.
É como saber que o príncipe encantado
atacando a Bela Adormecida antes...
de beijá-la.
É, é broxante. Tão ruim quanto achar
que alguém tentaria manipular
seu subconsciente com jogos de mente!
O que me denunciou?
Não. Talvez seja cópias desse livro
no chão de cada banheiro dessa casa.
Por que eu comprei tantas cópias?
Emmy, espere!
Espera, eu não devia ter tentado isso, Emmy.
Olha, Emmy, me desculpe.
Certo, foi uma má ideia. Eu devia ter sido mais direto.
Só fiquei com medo de o Andy já ter feito isso com você.
Porque minha mente é tão fraca
e sou fácil de ser programada? Isso parece com o que sou?
Não quando você fala desse jeito.
Não pude pensar em outro motivo
pra estar com um cara como ele.
Digo, me desculpe, mas onde está o romance?
Primeiro de tudo, não que isso seja da sua conta,
mas ele e eu temos uma relação madura
que não é baseada em sonhos, contos de fadas,
cavalos e gnomos, como essa historinha
que você inventou, como era mesmo, bananalândia?
Interessante que se lembrou.
Nunca passou pela sua cabeça
que estou noiva dele por que eu o amo?
Não. Posso honestamente dizer
que isso nunca me passou pela cabeça.
Bem, eu amo.
Certo, então perdoe
o caráter infantil dessa provocação,
mas se você o ama tanto, por que não se casam?
Do que está falando?
-Estou noiva dele. -Há 6 anos,
há um motivo pra não ter se casado ainda.
É, não podemos bancar isso.
Sempre imaginamos que nosso casamento
seria gigante, com todos os nossos amigos.
E não temos tempo e dinheiro pra fazer isso.
Bem, então você tem sorte.
Porque são coisas que eu tenho muito.
É, mas não quero me casar com você.
Olha, eu não quero me casar,
o que estou falando é, se é tão importante pra você
eu ficaria feliz em ajeitar pra você.
Então não te incomodaria
se eu saísse e me casasse com o Andy.
Se te faria feliz, eu ficaria estimulado.
-Estimulado? -Isso mesmo.
Eu seria cuidadosa se fosse você,
pois se me oferecer um casamento
eu aceitaria na hora.
Então considere oferecido.
Considere aceito.
Mas Migo estava preocupado.
Nossa, cara.
Você foi manipulado.
Não, você estava certo.
Eu só precisava ser mais direto.
Uma vez que ela me peça pra não fazer esse casamento,
ela terá que admitir que não ama esse cara.
Não, Steve, ser direto é como olhar alguém no olho
e dizer: Você não quer fazer isso, Steve."
Primeiro, até um idiota entenderia isso.
Apesar que você disse "Steve".
Estou te falando como amigo,
casamento é tipo um projeto poderoso.
Sabe como acabei me casando?
Conheci minha namorada explicando como nunca se casar.
Não se meta com casamentos.
Não se preocupe. É apenas um jogo das galinhas.
Mas vai acabar virando um jogo das galinhas,
ou peixe.
Descobri que Steve estava planejando
um casamento para Andy e minha mãe.
Por que está apressando isso? Só está noiva há 6 anos.
Eu e o Andy vamos nos casar um dia,
mas agora não é a hora.
Certamente não vou deixar o cara
que está tentando me afastar do Andy
organizar o casamento.
O padre acabaria sendo o Fa'ad disfarçado.
Melhor parar o Steve, se não quiser se casar.
Não posso. Achará que não quero casar.
O negócio é, ele não quer admitir
que ficaria arrasado se eu fizesse algo assim.
Então eu vou blefar.
Não se preocupe, não o farei jogar dinheiro fora.
Não sei se isso é uma boa ideia.
É porque você é uma criança.
e não entende que algumas vezes,
quando alguém manda você fazer algo,
você faz o contrário só para provar
que não quer fazer o que mandam.
Na verdade eu entendi, e foi quando minha mãe disse
Não conte ao Steve o que vou fazer,
porque sei que vai querer.
Fiz algo de gente madura.
Tem certeza que ela está blefando?
Absoluta.
Ela disse que não o deixaria jogar dinheiro fora.
Ela só quer ouvir que ficará
magoado por ela casar com Andy.
Graças a Deus. Devo lhe dizer, Steve,
vou contar à minha esposa essa loucura toda,
e gostaríamos de convidá-lo para uma festa
na qual vamos renovar nossos votos.
Seu bastardo.
Espero não ser no mesmo dia do casamento da Emmy.
-Ah, não. -Sim.
Lut já esteve pensando. O que você tem aí?
Talvez eles pudessem caçar e comer
-as pombas que soltaremos. -Perdeu o juízo?
Nunca fiz um casamento hippie antes. Não sei.
Steve, acho que não entendeu o que eu disse.
-Ele entendeu. -Sim, entendi.
Estamos perto da Emmy admitir que não quer casar com Andy.
-E se ela não fizer isso? -Ela vai fazer.
Você mesma disse.
Uma vez que eu gastar dinheiro,
ela vai acabar logo com isso.
-Está na hora de começar gastar. -Acha que é uma boa ideia?
-Não é, mas ele acha. -Eu não entendo.
Querida, você é uma criança.
Não entende que em uma situação como essa,
se torna responsabilidade do adulto
que é acusado de blefar dizer
"Sei quem você é, mas o que eu sou?"
Então voltamos a organizar o ecocasamento?
Acho que é hora de fazer o que faço de melhor.
-Ser irresponsável. -São horas como essas,
que gostaria de parar de me preocupar
com tudo e ser adulta.
Nos dias que se seguiram, Steve começou a gastar dinheiro,
com um casamento oneroso para minha mãe,
que estava mais interessada em salvar seu orgulho próprio,
do que gastar o dinheiro do Steve.
Primeiro ela começou fazendo a lista de convidados.
Steve falou para colocar mais.
Então minha mãe resolveu reorganizar os lugares,
porque não combinava com o estilo da casa do Steve.
Então Steve sugeriu algo medieval para o casamento.
E criou um tema de contos de fada.
E minha mãe agiu como se quisesse tudo
e sugeriu que acrescentassem shows e jogos.
Steve fingiu que estava adorando e decidiu abrir para o público.
Então o ecocasamento da minha mãe
se tornou em algo para fazer no fim de semana.
O programa número um para as famílias.
Mas nenhum dos dois havia perdido o jogo da galinha.
Até isso acontecer.
Isso é quanto gastou nesse casamento.
Algumas vezes, Migo, nesse jogo,
deve estar disposto a...
Não, não vou gastar isso.
Está mais pra jogo de lagostas.
Ela não parece ter a intenção de voltar atrás.
Mas Puddle disse que ela não me deixaria gastar dinheiro.
Também disse não saber porque o Sr. Lunt nunca se casou,
depois de todos esses anos.
Talvez eu tenha acreditado muito
na sabedoria desta criança selvagem,
que penteia o cabelo com um pedaço de pau.
Sim, também acho.
Está na hora de admitir que vai morrer,
se ela se casar com o Andy.
Você está certo. Vou sentir o clima.
Ou poderia apenas admitir isso.
Vou vestir calças justas. Eu sei disso.
Minha mãe também estava mudando de ideia.
É realmente lindo.
Talvez um pouco mais de renda na bainha.
Mãe, já não basta?
Está certa, o véu já tem renda.
Deus, isso é muito lindo.
Essa coisa toda é como... Um conto de fadas.
Ei, vestido fofo. Veja, estive pensando.
Essa coisa toda começou porque
eu achei que você estava blefando.
Sei que achou.
-Quer saber? Eu estava. -Verdade?
E é aí que Steve decidiu subir a parada.
É por isso que eu realmente quero
o melhor para você como seu amigo,
e se isso significa se casar com o Andy,
então é algo que deveria realmente fazer.
Estou tão feliz em ouvir você falando isso.
Esse é meu sonho. Eu quero esse casamento,
os três dias dele, e a parte mais emocionante disso tudo,
é que é algo que você está me dando.
Além de ficar atrás da porta.
Você é meu amigo mais querido,
e não tinha idéia que você era capaz
de tal maturidade.
Nada subliminar.
Steve foi de fingir organizar um casamento
para realmente organizar um.
Se é por causa do estacionamento,
ainda há bastante espaço na área Lancelot.
Não tenho idéia do que está falando.
Ligo para convidá-lo
para o meu espetáculo "Os últimos 3 dias de Pompei".
Não fará nada nesse final de semana, fará?
-Fa'ad, é você aí fora? -Não... Sim.
Só pensei em dar uma passadinha
e ver sua festa renascentista.
É uma festa de aniversário
-para Puddle? -Não, Fa'ad, por favor.
Não estou competindo com você.
Este é um casamento que eu inventei de organizar.
Graças a Deus. Eu não tinha nada.
Por alguma razão, meus criados pediram folga.
Apenas entre.
E então Steve explicou
como a organização de um casamento
animou minha mãe a realmente se casar.
Acho que a mente consciente pode ser muito poderosa também.
Parece que Andy fala sério sobre se casar.
Engraçado você falar isso,
porque durante estes preparativos,
o nome dele quase não foi citado.
Sou muito mais o noivo nisso tudo do que ele.
Até o substituirei hoje, no ensaio.
Falando sobre subliminar,
talvez seja com você que ela queira casar.
Você acha? Não, com certeza, não estou pronto para isso.
Claro que não.
Mas tudo que tem a fazer é convencer Emmy
que você é o homem dos sonhos dela, não Andy.
Sim, e uma vez que ele estiver fora do caminho,
posso ver se há algo verdadeiro entre nós,
fazer muito sexo e várias outras coisas,
e contar a todos que ela é minha namorada.
Está ficando mais maduro a cada dia.
Sei que estou, mas e você?
E quando fizer o papel de noivo no ensaio hoje,
eu poderia dizer algo tocante.
Na verdade, aquele escritor me deve algumas alterações.
Talvez farei com que ele faça isso.
Só preciso de um discurso de que esse único
e verdadeiro amor precisa ser celebrado.
E a cada dia, esse amor se fortalece.
Hoje, eu prometo a você
que meu coração estará tão cheio
como essa caneca que seguro agora.
É nosso destino estarmos aqui juntos.
E é um destino nascido do mais profundo amor.
E ele realmente conseguiu convencer alguém.
Muito bem, cara.
Aquele escritor sabe realmente expressar as coisas, não?
Na verdade, aquilo passou pela minha cabeça na hora,
mas foi tudo verdade.
Apenas convenceu a pessoa errada.
Realmente quero me casar com Emmy.
Emmy, espere. Eu só...
-Aquilo realmente foi... -Sim, eu sei.
Nunca esperei ouvir...
Nunca pensei que eu fosse dizer aquelas coisas.
Se você não tivesse chamado sua família
-e Andy... -Não chamei ninguém.
Achei que você tinha chamado.
Você quer dizer que Andy não sabe
-sobre o casamento? -Nem uma palavra.
E mesmo assim, aqui estamos nós.
Fizemos tudo, só não demos o beijo.
Já que ninguém contou ao noivo,
talvez eu deva continuar fazendo o papel.
Eu liguei para o noivo.
Até enviei uma passagem de ônibus.
Ele deve chegar a qualquer momento.
Lá está ele.
Meu Deus. Isso é tudo para mim?
Ei, obrigado pelo aquecimento, Steve.
Eu assumo daqui.
Venha aqui, minha fogosa.
Steve estava dando um jantar de ensaio
para um casamento que ele não queria.
Uma música, para o homem que não tem nada.
Embora o resto das pessoas tenham entrado no clima.
O homem que está pagando por todo esse momento,
não irá consumar o casamento.
Obrigado, Fahrud.
Gostaria de fazer um brinde,
para a minha donzela, Emmy.
Logo você estará em minha cama novamente.
Já faz um tempo.
Os últimos anos foram difíceis.
Dividir a barraca com sua filha,
não ajudava muito, mas só gostaria de dizer,
que estou pronto para isso novamente.
E ao homem que está organizando este casamento
por razões que não entendo muito bem,
por favor ergam suas taças, ao porco Steve Wilde.
Ele me chama de porco, mas ainda assim está contente
em meter seu focinho na minha herança.
Você não herdou Emmy, herdou, cara?
Ela me pertence.
-Te pertence? -Sim.
Então ela é uma propriedade a qual lhe pertence, é isso?
Com licença, ela mora na minha casa da árvore!
Parem vocês dois!
Eu odeio o que acontece quando vocês estão juntos.
Não farei isso na véspera do meu casamento.
Honestamente, decidimos por um tema para o casório
e vocês dois se deixam levar
com essa rivalidade medieval.
Bom, não tolerarei isso!
Amanhã, casarei-me com você.
Rivalidade.
Precisaria ter alguém da mesma altura
para ser um rival.
O que falta em altura,
eu compenso por agradar as damas.
Ah, eu agrado as damas,
muito obrigado.
E além, ela não é um prêmio a ser disputado.
Não, ela é um prêmio que eu já ganhei.
Então talvez esteja disposto a apostar tal prêmio.
E qual a natureza desse desafio?
Esse desafio? Esse desafio poderia ser
Qualquer número de...
Vejo que nota
aquele mastro na janela.
Sim, de fato estou.
Então será uma dança em volta do maypole.
Uma dança, uma dança
2 homens de calças justas pavonea-se-rão
Apesar do que eles acham que é um maypole
é somente uma lança
Ele está certo. Isso não é um maypole.
É um mastro de justa.
Ainda mais perfeito.
Vamos justar.
E o perdedor se afasta de Emmy para sempre.
E o vencedor casa com ela para sempre.
Amanhã ao alvorecer.
-Alvorecer é para duelos. -Então ao meio dia.
Ótimo. Meio, não, meio-dia é muito quente.
Percebi isso.
Que tal umas 10:30 ou 11h?
-Tudo bem. -Após o brunch?
-Após o brunch! -Após o brunch!
Então a justa estava marcada.
Infelizmente para Steve,
ele não sabia o que era uma justa.
Acho que está
se deixando levar, Steve.
-Não se sente despreparado? -Nem um pouco.
Estive trabalhando a manhã toda com o escritor,
E tenho algumas tiradas, tipo...
"Pobre Andy.
"Sua cabeça não é mais do que uma bunda.
Sim, você me ouviu. Bunda."
Não, eu entendo.
Não ia me opor a isso.
Mas isso não é uma disputa de juízo.
Acho que está pensando em brincadeiras.
Isso é uma justa.
Onde dois homens se atacam de cavalo, com lanças de madeira
-e tentam se derrubar. -Meu Deus, espera.
Poderia me machucar nisso.
Sim, mas se ganhar, poderá se casar com Emmy.
Não. É disso que falo.
Não estou pronto para casar.
Acho que me deixei levar.
Acho que todos
beberam um pouco além noite passada,
então se quiser cancelar isso...
Não, irei até o fim com isso.
Tipo, não quero casar com ela, mas se não aparecer,
serei tido como covarde, e isso eu não deixarei.
Certo, mas irei com você, pois sou seu humilde ajudante.
Perdeu sua pulseira de novo, não foi?
Eu falei pro cara que trabalho pro Sr. Wilde.
Ele disse: "É? Peça para ele me dizer isso."
Lunt ouviu que Steve saiu
para justar e não brincar
Correu para Emmy o mais rápido possível
enquanto usava basicamente um vestido
Preciso de ajuda.
Está bem? Preciso ligar para a ambulância?
Sim, mas não pra mim. Pro Steve.
Ele entrou num desafio maluco com o Andy pela sua mão.
Entrou?
Que doce.
Espera. Não, não é. Como ele ousa.
Como eles dois ousam.
Acham que podem competir para ver com quem me casarei?
Também não entendo.
Jogue um pau em uma cooperativa orgânica,
vai acertar 10 de vocês.
Desculpa. Quis dizer "escova".
Espera, eles acham que serei
varrida por algum príncipe de armadura
Meu Deus, é exatamente o que farei.
É o que estão fazendo com esse desafio estúpido.
É desafio de quê?
Estão montando cavalos, acenando mastros gigantes
contra o outro. Não seria mais fálico
se Sigmund tivesse escrito.
E lembre-se, Steve é um bom montador.
Não conheceu o Andy...
Quando ele justava na feira medieval de Lyndhurst.
Era o cavaleiro negro quartas e sábados,
E ele sempre viveu para casar com ketchups.
Steve será morto!
Vamos, Puddle!
A donzela correu pelo reino
mas foi parada por causa de uma pulseira
Preciso entrar! É meu casamento.
mas ninguém passará
nem lorde, nem donzela
que não tenha o passe de três dias
e Steve montou no seu corcel
e rumou em defesa
da mão de uma dama
que ele esperava não casar
e Andy, também, sabia que no fundo
apesar das mentiras
que ele pretendia levar
ele não queria o prêmio
e então os dois começaram o embate
ambos com medo de algo chamado esposa
Steve, de amarelo, parecia perito
até que ele pesou na esquerda do cavalo
quando Andy comandou o cavalo
para desviar para a barraca de churros
e enquanto corriam era difícil verem
sem seus óculos
quem eram os homens
e quem eram os burros
Mas mesmo uma competição entre 2 perdedores
precisa de um perdedor.
Chamo isso de "completo perdedor".
Steve!
Está bem?
Não, eu perdi.
Porque não correu até o Andy?
Tá brincando?
Cadê o Andy?
Andy chutou e estimulou
sua besta suada para ir
a oeste na L.I.E.
e a norte na I-95
-Tem certeza que está bem? -Ótimo.
E o que estava fazendo?
Não quero me casar com você! Não quero casar com ninguém!
-Nem o Andy? -Claro que não.
Ótimo, isso teria me matado.
Porque não disse isso?
Porque você não disse isso?
Não sei. Porque sou teimosa,
e acho que me deixei levar por esse conto de fadas.
e foi o que o Andy disse
aquela noite no Canadá
Eu pareço um terrorista? Qualé!
depois de ir para a cadeia
Acho que foi um pouco demais para todos nós.
Podemos nunca mais jogar esses jogos de galinha de novo?
Com certeza.
Apesar que teve uma coisa boa.
Foi que Andy se mostrou.
Ele estava um pouco confuso. Nós dois estávamos.
É uma das coisas que precisamos mudar.
Se é sério isso de trabalhar nos problemas,
porque não fazem terapia?
Faríamos, mas não podemos pagar.
Se é importante, ficarei feliz de pagar sua terapia.
E você quer que trabalhemos em nossos problemas.
Tanto quanto você quer trabalhar neles.
Ficaria feliz de trabalhar neles.
E assim começou de novo
e fique ligado para o noticiário das 10h.